Când tu răsai c-un zâmbet în visul meu cel trist!

Consulatul General al României la Toronto

15 Ianuarie 2018

Eminescu

Consulatul General al României la Toronto

15 Ianuarie 2018

Și cerul meu pe undeva

Există și cerul meu pe undeva 
și păsări amoroase încălzind zorii

Eli Gîlcescu

Din prea multă liniște

Se sting tăceri
și numai câteodată
mă neliniștesc
pe ici, pe colo,
până la ultimul strop de durere
în mijlocul florilor
și în tot locul
liniștea asta nesfârșită 
când umbrele și ele s-au împuținat 
din prea multă liniște
din toate părțile
mi-e tot mai greu să te chem,
mi-e cu neputință să nu te chem

Eli Gîlcescu

Iarna vine, nu pleacă

O iarna grea ne-au ursit meteorologii. O iarnă grea Prea greu și gerul. O iarnă în care nu poți nici să mori. Până pământul se mai înmoaie puțin, rămâi îngropat în zăpadă. Doar gândurile mai calde, înstăpânind liniști. 

Eli Gîlcescu
Azi, RealFeel -27°

Și iarna când vine, vine

Ger, ger năprasnic! RealFeel -37°

Și când vine, aruncă o privire pe jumătatea mea tristă, la lumina din ce în ce mai slabă dinlăuntru, la tot ce mă înconjoară a fi aici sau a fi departe… totuna. Iar când vine, vine și cu ziua mea, mereu o revelație și urări multe, multe. Știu, veți spune „o frumoasă trăire măruntă“ ca în Jocul cu mărgele de sticlă (Hermann Hesse). Eu le-am trăit pe toate. Fiecare mi-a amintit de alte vremuri, de prietenii de odinioară. Nu toți. Cine știe pe unde se simțeau chemați ceilalți!  Sau... „atunci când nu mai există sentimente se utilizează fraze scurte“ (M. P.). Poate. Eu cred că și un singur cuvânt poate declanșa minuni iarna... când vine, când pleacă

Eli Gîlcescu, Toronto

4.01.2018

What if

What if 
such as whether
I'd let you hear my heart
enough
for how many heartbeats
were going along with the cold
traveling in the cores of the shadows
of the yesterday’s instant
half a dream
an illusion
when I missed the midnight kiss

Elisabeta Gîlcescu

Translation Elena Buzatu

2018 Paradise Pines, CA

Cum ar fi dacă  

cum ar fi dacă
te-aș lăsa să-mi asculți inima
îndeajuns
pentru câte zbateri
odată cu frigul
călătorind în viul umbrelor
clipa de ieri
jumătate de vis
o nălucire
când am ratat sărutul de la miezul nopții

Eli Gilcescu